И вдогонку:
Запустил на своем сайте раздел с японскими поговорками (
http://www.hi-braa.spb.ru/nihhon/kotowaza/kotowaza.php).
Он представляет собой регулярно обновляемую обширную Базу Данных, где вы сможете найти интересные японские и китайские поговорки, крылатые выражения и фразы, собранные мною из множества печатных и электронных русскоязычных и иностранных источников.
В результатах поиска выводится дословный перевод фразы или поговорки на русский, ее аналог на русском языке, число иероглифов и комментарии.