[Виталий]

Вообще-то,все желающие сделать себе тату в виде иероглифа,сначала интересуются в профессиональных студиях значением этого самого иероглифа,а затем делают у мастеров-одиночек,которых всё же пока большинство.Но проблема в том,что в студиях тоже могут не знать настоящего значения или знать не все,а потом доказывай,что именно там написано.Кроме того,многие вообще не знают ни японского,ни китайского и делают потому,что "красивый иероглиф",и при этом думают,что и окружающие так считают.А когда кто-нибудь спрашивает,что он означает,то владелец такой татуировки говорит то,что ему сказали в студии.И получается,что из-за одной маленькой неточности все оказываются введены в заблуждение.
Есть ещё один момент.Думаю,не ошибусь,если предположу,что в восточных языках,как и в западных происходит обновление понятий,появляются неологизмы,а какие-то слова выходят из обихода.А раз так,то и иероглифы могут обозначать что-нибудь другое,нежели обозначали 20 лет назад.Кроме того,и японцы и китайцы в принципе могут понять друг друга,если будут общаться письменно - многие иероглифы похожи.А для европейца они останутся всего лишь красивыми значками.