Иероглифы в татуировке. Ваше отношение.

[Akimi]

Мои 5 копеек. )
В сети есть специальный человек, который как раз занимается расшифровкой тату иероглифов. Зайдите! Много поводов поржать! )))
http://www.hanzismatter.com/ (ENG)

Например:

The caption says:

Samurai
While spending some time in Japan, I was lucky enough to get the kanji for "Dragon soul" tattooed on my arm at a studio in Tokyo. The artist helped me translate the phrase into kanji.
(Tokyo, JP)

Приблизительный перевод:
Когда я был в Японии, мне крупно повезло и я набил тату "Душа дракона". Мастер помог мне перевести (с англ) правильный иероглиф.



Ответ сайта:
Hmm.... but does he really think it means "Samurai" or "Dragon soul"? The story is a bit inconsistent.
Or does he really know his tattoo 外人 really means "foreigner" and is he just yanking our chains?

Any*********, it's funny either *********.

Приблизительный перевод:
Интересно, он действительно думает что этот иероглиф означает "Самурай" или "Душа дракона"?
В реальности это означает "иностранец".
В любом случае это забавно.

))))