Млин, это как переводить на китайский. фразу "Не верь, Не бойся, Не проси." Смысл только русским понятен. Переводили дословно ни один китаец фишки не сечёт. Вообще, что за бред переводить фразу сначала с английского на русский, а затем с русского на остальные. Глухой телефон может получиться....
__________________
Сначала мы жили бедно, потом нас обокрали...
Этот пользователь сказал Спасибо Фёдор за это сообщение:
Млин, это как переводить на китайский. фразу "Не верь, Не бойся, Не проси." Смысл только русским понятен. Переводили дословно ни один китаец фишки не сечёт. Вообще, что за бред переводить фразу сначала с английского на русский, а затем с русского на остальные. Глухой телефон может получиться....
я не переводил их с англ..
Этот пользователь сказал Спасибо silivan за это сообщение:
Ответ: Арабские выражения и афоризмы
Комбинированный вид
