Арабские выражения и афоризмы

[МИХАИЛ МЕЧО]

القرد في عين أمّه الغازل - обезъяна в глазах своей матери кажется газелью


إذا كان صاحبك غسل لا تلحسه كلّه - если твой друг - мёд, (все же) не облизывай его всего.


الديك الفصيح من البيضة يصيح - красноречивый петух кричит уже из яйца.


تاجرنا بالأكفان بطّلت الناس تموت- как только мы решили торговать гробами, люди решили больше не умирать


Источник: http://amalgrad.ru/viewtopic.php?id=385


إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
некоторые (красивые, ясные) речи являются колдовством!




إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمّ
то, что взрастил весенний дождь, может убить, вызвав вспучивание живота или же приблизить к этому.



إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانٍَ‏
те, кого поучают – сыновья дремоты.



إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
сущность скакуна (определяется) по его зубам!


يَحْمِلُ التَّمْرَ إلَى البَصْرَةِ
везет финики в басру. (ср. русс. «в тулу со своим самоваром не ездят»).


يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
день выхода в путь – половина путешествия.


لتزاحم الأَشغال
так как в этот день больше всего дел.


يُومٌ كأيامٍ
день как несколько дней.


يضرب في اليوم الشديد
так говорят о трудном дне.


لاَ يشبع عالم من علم حتى يكون مُنْتهاه الجنة
ученый не насытится знанием, пока не достигнет рая.


لاَ يعجبنكم إسلام رجل حتى تعلموا كُنْهَ عَقْله
не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его ум.


إن الله إذا أنْعَمَ على عبدٍ نعمةً أحَبَّ أن تُرَى عليه
всевышний любит видеть свою оказанную на своем рабе.


إن الله يحبّ الرِّفْقَ في الأمر كله
всевышний любит мягкость (доброту) во всех делах!


إن هذه القُلُوبَ تَصْدَأ كما يَصْدَأ الحديد، قيل فما جلاَؤها‏؟‏ قَالَ‏:‏ ذكْرُ الله، وتلاَوة القرآن
сердце ржавеет подобно железу! спросили: «а чем его очищать?» он ответил: «вспоминанием всевышнего!»